Postagem em destaque

Que tal publicar um livro?

Por mais que as redes sociais sejam veículos eficazes para a transmissão de conhecimento nos dias de hoje, o melhor canal para materializar ...

Mostrando postagens com marcador Sem relva. Mostrar todas as postagens
Mostrando postagens com marcador Sem relva. Mostrar todas as postagens

sábado, 19 de setembro de 2020

Comentários sobre referências e estilística em "Sem relva" – não contidos no "Poslúdio"





[Recorte de texto dirigido a uma resenhista literária recifense, que terminou de ler Sem relva hoje. O mote inicial foi o porquê dos títulos dos capítulos estarem em italiano]

Pois bem. Via de regra, os capítulos de Sem relva, como o de tantos e tantos romances por aí, a exemplo dos de Saramago, poderiam muito bem não ter título nenhum, e o leitor não perderia nada com isso – e não perdem, em Sem relva, por não saberem italiano.

No entanto, os títulos obviamente têm uma razão de ser e são ao mesmo tempo um tributo.

A razão de ser foi um desafio autoimposto: praticar a polifonia narrativa, definindo qual o tipo de narrador de cada capítulo. Assim, uma ária (solo vocal operístico) indica que um personagem foi escolhido para ser o narrador daquele capítulo; no arioso, um personagem narra só uma pequena parte do capítulo; em um recitativo ou em uma cavatina, esse personagem narraria todo um capítulo, porém mais curto que os demais. Uma cena sinaliza que a fala fica com o narrador em terceira pessoa; em um duo ou trio, esse narrador onisciente foca em dois ou três personagens; em um eventual balé, vários personagens são mostrados en passant...

O tributo é à ópera como gênero artístico. Em Sem relva, à ópera italiana; nos dois romances seguintes da trilogia, às óperas francesa e alemã, perfazendo uma homenagem às três grandes escolas operísticas da História das Artes.

As falas em italiano nos títulos dos capítulos de Sem relva, como as que virão nos dois últimos romances da trilogia, em francês e alemão, servem como força-motriz da dramaticidade dos respectivos capítulos. Nesse sentido, elas nunca estarão traduzidas, porque não serão ditas por nenhum personagem, são força-motriz mesmo, pois a dicção daquelas falas soa operística, elas abrem possibilidade uma para possível adaptação para esse gênero, mas não que eu tenha intenção.

Um exemplo é o capítulo final, que [...] deveria se chamar [os que terminaram o livro me procurem em privado, caso queiram saber]. [...] Ao mesmo tempo é uma referência pop a uma imagem que é das mais temidas de hoje em dia no Brasil [...]. 

Revelo alguns easter eggs (mas não este acima) em um e-book que disponibilizei a quem tivesse interesse. Os cinquenta primeiros que compraram a edição impressa ganham uma edição caseira desse opúsculo, que serve para facilitar a compreensão geral do enredo e a progressão da narrativa, considerando que eu escrevo não pensando só em leitores letrados, mas também em quem não é leitor habitual de romances (ou de romances mainstream).

Sem relva, por fim, é a síntese da fórmula para a busca de minha voz literária e de meu estilo narrativo: densidade e elaboração quando a fala é do narrador em terceira pessoa, como se fosse eu próprio dissertando ou me enxerindo na história; limpeza e linguagem direta quando são os personagens a falar; progressão não linear que desvela uma cronologia clara ao passar dos capítulos, como numa espiral; recorrência à linguagem jornalística para dar ares de veracidade a determinadas situações; disposição de paráfrases pops e eruditas em mesmo pé de igualdade; uso de geoletos pernambucanos e socioletos sem neurose quanto a futuras oportunidades de tradução.

Era um romance que tinha de nascer.

***

Acréscimo feito em 06/02/2021: Há um erro crasso no título de um dos capítulos ao qual só fui atinar quando questionado pela resenhista. Ela pediu a um amigo que traduzisse todos os títulos e ele, naturalmente, disse que possivelmente havia um erro na palavra "saldremo". De fato, só então me dei conta que fiquei prisioneiro de um trompe l'oeil (engana-olho) linguístico, que afeta quem estuda italiano e espanhol. Respondi-lhe, via e-mail, em 17 de setembro do ano passado (e deixo aqui registrado):

"Se não fosse você, agora, nunca ia perceber esse equívoco. Foi erro crasso meu, de confusão entre o italiano e o espanhol: o certo é 'La città della quale usciremo, "A cidade da qual sairemos". Todos os títulos de capítulos são em italiano. [...] Na edição impressa, infelizmente não há o que fazer, mas no e-book eu já tinha feito uma revisão de cabo a rabo pós-publicação, mas vejo agora esse erro de processamento mental de falante português/espanhol que aprende italiano e troca os verbos salire (subir) e uscire (sair). Mesmo assim, não seria salire, nem o equivalente na conjugação, saliremo."

segunda-feira, 31 de agosto de 2020

"Sem relva": E-book grátis, até a próxima sexta

De hoje até a próxima sexta, a versão e-book de Sem relva estará disponível gratuitamente pelo site da Amazon. Basta clicar aqui e começar a leitura. Será uma chance única, já que a Amazon permite apenas um só período de gratuidade para os e-books veiculados exclusivamente via Kindle.


segunda-feira, 24 de agosto de 2020

Sem relva - opinião do leitor na Amazon

O empresário Rafael Oliveira, por sinal o primeiro a completar a leitura do romance, ainda na madrugada de estreia de Sem relva, fez sua avaliação na página do livro na Amazon.

***

A excelente capacidade de envolvimento do autor é expressa nesta obra.

Carlos Eduardo Amaral consegue fazer com que os mais inseridos no contexto em que se desenvolve a narrativa, possam dar gargalhadas em determinados momentos, nos quais utiliza seu convencional humor inteligente.

A obra conta, ainda, com uma série de "Easter Eggs" que trazem brilhos aos olhos ou mesmo sorrisos de canto de rosto quando percebidos pelos mais diversos públicos específicos que a capacidade intelectual e vivência do autor conseguem alcançar.

O ponto máximo da obra, na opinião deste simples leitor, é sempre quando o autor convida o leitor a pensar sobre a definição de Deus em seus diversos aspectos, com foco na reflexão de que Deus é a soma de tudo a ele mesmo.

Recomendadíssimo, certamente uma das melhores leituras do ano.


quarta-feira, 17 de junho de 2020

Núcleo principal da trama


Este é um gabarito/diagrama com os personagens do núcleo central da trama de Sem relva, que ajudará na leitura dos capítulos iniciais – especialmente do segundo, já disponibilizado para leitura.

domingo, 31 de maio de 2020

Resenha do leitor


Resenha de leitor publicada na Amazon. Esta foi preparada por Rafael Oliveira, empresário, residente no Recife (PE).

"A excelente capacidade de envolvimento do autor é expressa nesta obra. Carlos Eduardo Amaral consegue fazer com que os mais inseridos no contexto, em que se desenvolve a narrativa, possam dar gargalhadas em determinados momentos, nos quais utiliza seu convencional humor inteligente. A obra conta, ainda, com uma série de "Easter Eggs" que trazem brilhos aos olhos ou mesmo sorrisos de canto de rosto quando percebidos pelos mais diversos públicos específicos que a capacidade intelectual e vivência do autor conseguem alcançar. O ponto máximo da obra, na opinião deste simples leitor, é sempre quando o autor convida o leitor a pensar sobre a definição de Deus em seus diversos aspectos, com foco na reflexão de que Deus é a soma de tudo a ele mesmo. Recomendadíssimo, certamente uma das melhores leituras do ano."

Adquira já e deixe sua resenha também.

quinta-feira, 28 de maio de 2020

Entrevista ao programa Movimento Cultural, da Rádio Jornal FM 90.3


Apresentação: Marcelo Araújo.

Agradecimento: a Airton Vasconcelos, pela disponibilização do áudio da entrevista.

***


quarta-feira, 27 de maio de 2020

Mensagem à comunidade brasileira (e lusófona em geral) na América do Norte


Algumas palavras à colônia brasileira (e lusófona) nos Estados Unidos e Canadá sobre meu livro. Aproveite e adquira.

segunda-feira, 25 de maio de 2020

Sem relva - teaser 2


O segundo teaser de Sem relva está no ar.


Para comprar o livro basta escolher e clicar: e-book ou edição impressa.

sábado, 23 de maio de 2020

Release: Gargalos da mobilidade urbana no Recife chegam ao campo da literatura

Foto: Edilson Bispo / Divulgação

Gargalos da mobilidade urbana no Recife chegam ao campo da literatura

Primeiro romance do jornalista, escritor e crítico musical Carlos Eduardo Amaral ambienta um conflito de gerações em um cenário de convulsão social instigado pelos problemas do transporte coletivo na capital pernambucana

Comunicado pela polícia sobre a detenção de seu filho, um estudante universitário de Ciências Sociais, em um protesto pela melhoria do transporte público no Recife, um pastor evangélico se dirige ao local do interrogatório para tentar liberá-lo. Ambos acabam se vendo obrigados a tratar de suas diferenças, acirradas por visões de mundo antagônicas, e tentando resolvê-las durante os intervalos dos depoimentos à polícia. Esse é o pano de fundo para a condução da narrativa de Sem relva, primeiro romance do jornalista, escritor e crítico musical Carlos Eduardo Amaral, que já está à venda pela Amazon, em versões e-book e impressa.

Em um quadro de ampla insatisfação popular em relação aos serviços públicos de transporte e à mobilidade urbana em geral no Recife, é organizado um violento protesto que resulta na detenção de diversos manifestantes, após confronto com a polícia. Um dos detidos, um black bloc, e seu pai, líder religioso de periferia, têm finalmente a oportunidade de revelar ressalvas e mágoas entre si, e desnudam mazelas das pequenas e grandes corrupções do dia a dia, que alimentaram com o intuito de garantir aceitação de grupo e ascensão social. Durante a detenção policial, a investigação sobre a rede de contatos que sustenta o movimento dos manifestantes consegue atingir seu objetivo, mas descobre existir um ponto inconveniente a ser resolvido...

TEMÁTICAS COADJUVANTES
Os maus-tratos aos animais, os preconceitos burgueses, o trabalho de base das comunidades evangélicas e a diversidade de abordagens da imprensa completam o quadro sociológico de Sem relva, que o autor define como “uma ópera contemporânea, travestida de romance, acerca do cotidiano recifense”.

“Após uma trajetória produtiva como crítico musical e pesquisador, com foco na música clássica e na música popular pernambucana, me motivei a me dedicar ao processo criativo do meu primeiro romance – na verdade o primeiro de uma trilogia onde abordo, gradativa e respectivamente, temáticas políticas e sociais locais, nacionais e internacionais como pano de fundo para desvelar comportamentos e subterfúgios que vão de encontro ao bem comum, e também para abordar a superação de conflitos morais e interpessoais pela via que segue da dor ao perdão, passando pelo inevitável sofrimento desse exercício espiritual”, detalha Amaral.

Como observado no sumário do romance, o enredo de Sem relva é estruturado sob a forma de uma ópera, sugerindo a possibilidade de adaptação para esse gênero artístico, bem como para o teatro e para o cinema. A história então se desenvolve por meio de eventuais alternâncias entre um mordaz narrador em terceira pessoa (que eventualmente provoca o leitor) e alguns personagens, de modo que é preciso que o legente tenha atenção à linha cronológica ao longo da progressão dos capítulos.

Carlos Eduardo Amaral acrescenta: “O Recife não escapa às consequências de graves problemas de infraestrutura espalhados por todos os continentes, especialmente em muitas metrópoles, nesta era de globalização e contraglobalização que vivemos. Esse é o caso dos gargalos do sistema de transporte público. Além disso, busco superar visões provincianas e românticas que construíram o imaginário da capital pernambucana na literatura regional. Assim, cada capítulo de Sem relva é uma crônica sobre o Recife de hoje”.

O AUTOR
CARLOS EDUARDO AMARAL (Olinda, 1980) é jornalista, crítico musical, escritor, compositor, arranjador, pesquisador e mestre em Comunicação pela UFPE como bolsista da Fundação de Amparo à Ciência e Tecnologia de Pernambuco (Facepe). Na mesma universidade, graduou-se em Comunicação Social com Habilitação em Jornalismo e concluiu pós-graduação lato sensu em Jornalismo e Crítica Cultural.

Como pesquisador, foi agraciado com prêmios da Fundação Nacional de Artes (Funarte), da Fundação Joaquim Nabuco (Fundaj) e do Ministério da Cultura; organizou a Coletânea de crítica musical – Alunos da UFPE (produção independente, 2010); colaborou com o livro O ofício do compositor (Editora Perspectiva, 2012) e apresentou trabalhos acadêmicos sobre música e ativismo político em Ottawa, Canadá, e sobre música armorial em Buenos Aires, Argentina.

Como escritor e crítico musical, publicou pela Cepe Editora cinco livros-reportagem, que têm como protagonistas compositores referenciais da música pernambucana (os quatro últimos compõem o selo Frevo, Memória Viva, idealizado pelo autor):

• Clóvis Pereira – No Reino da Pedra Verde (2015)
• Maestro Formiga – Frevo na tempestade (2017)
• Maestro Duda – Uma visão nordestina (2018)
• Getúlio Cavalcanti – Último regresso (2018)
• Jota Michiles – Recife, manhã de sol (2019)

Como compositor, escreveu mais de trinta peças para instrumentos solistas, conjuntos de câmara e orquestra sinfônica, incluindo o Noturno de consagração, op. 19, utilizado como trilha sonora dos teasers do lançamento do livro, em interpretação do pianista pernambucano Gabriel Fernandes.

PRESS KIT
• Fotos do autor, teasers e capa do livro: http://www.mediafire.com/folder/jq9b8n8nwjj87/Sem_relva_-_press_kit
• Capítulo de degustação: https://tinyurl.com/y7koo74a

sexta-feira, 22 de maio de 2020

"Sem relva" - Já à venda, pela Amazon


Começou a pré-venda de meu primeiro romance, "Sem relva", pela Amazon. Basta comprar online que o livro será liberado para você no dia do lançamento, próxima sexta, 29.

CLIQUE NA IMAGEM ACIMA

quinta-feira, 21 de maio de 2020

Sem relva - teaser 1


Lançamento
29 de maio
Na Amazon

Em um cenário de ampla insatisfação popular em relação aos serviços públicos de transporte e à mobilidade urbana no Recife, juntamente com uma cobrança de responsabilidade social a grandes cadeias de restaurante que estão abrindo franquias na cidade, é organizado um protesto violento que resulta na detenção do grupo de liderança, após confronto com a polícia.

Um dos detidos, universitário da área de humanas, e seu pai, um pastor evangélico, têm a oportunidade de discutir ressalvas e mágoas entre si, e expõem as mazelas das pequenas e grandes corrupções do dia a dia que alimentaram com o intuito de garantir aceitação de grupo e ascensão social. Durante a detenção policial, a investigação sobre a rede de contatos que sustenta o movimento dos manifestantes consegue atingir o objetivo, mas ainda existe um ponto inconveniente a ser resolvido pelos inquisidores...

Os maus-tratos aos animais, a crítica aos preconceitos burgueses, o trabalho de base das comunidades evangélicas e o comportamento da imprensa completam o quadro sociológico dessa ópera contemporânea do cotidiano recifense travestida de romance.

***

Conheça mais sobre os grandes nomes do frevo: http://editora.cepe.com.br/autor/carlos-eduardo-amaral